Старая песня о санкциях
Nov. 4th, 2015 11:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
insani_hatterОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
avmalgin в Старая песня о санкциях
avmalgin в Старая песня о санкцияхВ 1935 году, после вторжения Италии в Эфиопию и ее аннексии, Великобритания ввела против Италии экономические санкции. Другие члены Лиги наций этого не сделали, хотя англичане призывали. Момент был щекотливый: и Италия, и Эфиопия, и Великобритания были равноправныими членами Лиги наций, разрешить этот конфликт миром внутри организации не удалось. Известным итальянским автором и исполнителем Родольфо де Анджелисом была немедленно написана песня "Санкционируй мне это", которая стала очень популярной. И до сих пор ее помнят. Кратко смысл можно передать так:
"Все, что ты делаешь, ты делаешь из ревности, мой бывший друг, ты не можете понять, что для нас это час героизма и добродетели. Так что санкционируй дальше, тебе это не поможет. Моя родина - это божественная музыка и великая поэзия, и художники, давшие миру свои шедевры. Объяви санкции всему этому, мой хищный друг! Но Италия не согнется и не встанет перед тобой на колени, мой бывший друг. Италия победит".
После войны эту песню в фильмах и театральных постановках стали исполнять в ироническом пародийном ключе, каждый раз превращая первоначально патетический текст почти в юмористический.
"Сегодня санкции должны поставить на колени мою страну, мой бывший английский друг, мы должны согнуться только потому, что нам стало не хватать масла и кофе... Но Италия не согнется под этими санкциями, коварный Альбион!.. Да, мне нравится масло, не скрою, но еще больше мне нравится империя, которую для нас завоевал наш великий лидер!"
И, кстати, когда в прошлом году Россию санкционировали за ее украинские делишки и она в ответ ввела эмбарго на итальянские продукты, песню в стране вспомнили снова.
"Все, что ты делаешь, ты делаешь из ревности, мой бывший друг, ты не можете понять, что для нас это час героизма и добродетели. Так что санкционируй дальше, тебе это не поможет. Моя родина - это божественная музыка и великая поэзия, и художники, давшие миру свои шедевры. Объяви санкции всему этому, мой хищный друг! Но Италия не согнется и не встанет перед тобой на колени, мой бывший друг. Италия победит".
После войны эту песню в фильмах и театральных постановках стали исполнять в ироническом пародийном ключе, каждый раз превращая первоначально патетический текст почти в юмористический.
"Сегодня санкции должны поставить на колени мою страну, мой бывший английский друг, мы должны согнуться только потому, что нам стало не хватать масла и кофе... Но Италия не согнется под этими санкциями, коварный Альбион!.. Да, мне нравится масло, не скрою, но еще больше мне нравится империя, которую для нас завоевал наш великий лидер!"
И, кстати, когда в прошлом году Россию санкционировали за ее украинские делишки и она в ответ ввела эмбарго на итальянские продукты, песню в стране вспомнили снова.
